当前位置:首页>>俄语>>教学研究

1.问:九年级下册教科书第49的阅读短文里的(切布拉什卡)究竟是什么东西? 

 

答:是俄罗斯著名儿童作家(爱德华·乌斯宾斯基,1937~)所创作的童话故事(《鳄鱼根纳和他的朋友们》)中的一个角色,是一个拟人化了的玩具。   

 

所创作的人物,诸如、鳄鱼根纳、费奥多尔舅舅、马特洛斯金猫、邮递员佩奇金等,在俄罗斯家喻户晓、老幼皆知,成为了千百万家庭中的成员。小穴鸟赫瓦泰卡人们甚至把它看作是“民族英雄”哩!的许多童话故事都拍成了动画片,深受俄罗斯小朋友的喜爱。   

 

曾谈到他创作的经历:

 

“每个孩子都有自己心爱的玩具,有的可能有2个,或者5个,而我在小时候只有3个心爱的玩具:橡胶制的大鳄鱼,叫根纳,塑料小娃娃加利娅,还有笨拙的长毛绒小动物,它有一个奇怪的名字叫是在一家玩具工厂里制造的,做得很不好,简直是四不像:不像兔子、不像狗、不像猫、也不像澳洲的袋鼠。它的双眼大大的、黄黄的;它的头如兔子的,圆圆的;而尾巴短短的、毛绒绒的,一般小熊才有这样的尾巴。我父母亲肯定地说,是生活在热带森林中的至今还未被科学了解的一种动物。起先我也很怕这个还未被科学了解的,甚至不愿意和它呆在一个房间里。但是我渐渐地习惯了它的奇怪的外貌,与它交起了朋友,开始喜欢它,不比喜欢大鳄鱼根纳和小娃娃加利娅差。从此过去了很多年,但我总是记得我儿时的这些小朋友,于是我把它们写就了一整本书。当然,在书中它们活起来了,已不是玩具了。” 

 

据现代学者的考证,不是杜撰的,它真实的历史原型是生活于公元前1365-1210年在非洲的身上长满了毛的脏兮兮的一种猴子。当地的黑人认为,“毛耳朵”可以互相之间传递消息,耳朵越大越能听清上帝与你的谈话,从中你能获取智慧、学习艺术、了解许多信息。据考古学家证实,是通过当地黑人的一种祭祠用的面具传到俄罗斯的。   

 

2.问:在上面的这篇短文里提到的大鳄鱼根纳住在,这究竟是一条什么样的街?   

 

答:,显然是(大馅饼)和(小馅饼)的形容词。源自,还有一个词(甜点心)。当然,在上有卖的,但如果把它仅仅看作是“一条卖馅饼的街”、“卖甜食的街”,恐怕是不全面的、不合适的。那么它究竟是一条什么样的街呢?我们先看下面的几个例句:   

 

 

在这些新辟的街上有繁荣的商业,有小桥流水,人们可以散步,可以游逛,可以喝咖啡,可以吃甜食。笔者曾与俄罗斯朋友同游南方的一个古镇,在一条专卖地方特产的街上问:这样的街是否可以叫做,她说:“可以,这就是”。可见,相当与我们常说的“商业街”、“小商品街”、“食品街”、“美食街”、“休闲街”、“步行街”。 

 

3.问:九年级下册教科书第9课里这个词有时用单数,有时用复数,这是为什么?   

 

 

 

4.问:在九年级下册教科书里出现了下面的一些人名、地名、称名,怎样翻译?

   

答:第18 

 

雅罗斯拉夫尔  俄罗斯古城,传说建于1010年,有历史建筑和艺术博物馆和大教堂。   

 

贝加尔河俄东西伯利亚南部的淡水湖,是世界上最深的湖泊。   

 

新西伯利亚位于鄂毕河畔,建有俄罗斯科学院西伯利亚分院   

 

叶塞尼河俄罗斯亚洲部分北部河流,是俄罗斯水量最大的河流。   

 

伊尔库茨克兴建于1661年,位于俄罗斯安加拉河畔。   

 

21   

 

科斯特罗马俄罗斯古城,始建于12世纪,有大教堂、修道院建筑群、古典贸易市场。   

 

弗拉基米尔 俄罗斯古城,建于1108年,有历史美术和建筑文物保护区、大教堂。   

 

苏兹达利 俄罗斯古城,自1024年就有记载。保存有历史建筑、艺术博物馆、大教堂和修道院。   

 

26   

 

天坛北京的旅游景点,是明、清两代皇帝举行祭天仪式的地方。   

 

卧佛寺是北京西山的一座古刹,已有1300多年的历史。寺内一尊巨大的铜卧佛,长一点六丈,重约54吨。  

 

碧云寺  北京东麓寺院建筑,内有罗汉堂、金刚座宝塔、孙中山纪念堂。   

 

28   

 

奥涅加河位于俄罗斯欧洲部分西北部,面积9950平方米。湖中基日岛上有基日博物馆。   

 

拉多加河位于俄罗斯欧洲部分西北部,连岛屿在内面积1 81万平方米,平均水深51米,最深处达225米,约有660个岛屿。   

 

咸湖即咸海,位于俄罗斯亚洲部分西南部的内陆,连岛屿在内面积共6 45万平方米。 

 

87 

 

协和医院 位于北京市中心,建成于1921年。 

 

109 

 

太极拳 

 

119 

 

德拉贡斯基(未见生平简介) 

 

127 

 

高加索山脉 

 

阿尔泰山脉 

 

乌拉尔山脉 

 

鄂毕河位于俄罗斯西西伯利亚,长3650公里。   

 

伏尔加河俄罗斯欧洲部分河流,为欧洲最大的河流,被称为俄罗斯“母亲河”   

 

阿穆尔河(黑龙江)  俄罗斯远东的一条河流。   

 

涅瓦河俄罗斯欧洲部分西北部的河流,源出拉多加河,注入芬兰湾。圣彼得堡位于河口三角洲诸岛上。   

 

勒拿河俄罗斯东西伯利亚河流,长4400公里。   

 

128   

 

楚科奇位于俄罗斯亚洲东北部城市,1月平均气温-15-30度,7月为513度。   

 

堪察加半岛 位于俄罗斯亚洲东北部,长1200公里,面积37万平方公里。   

 

129   

 

马尔夏克  18871964年,苏联俄罗斯著名诗人。   

 

博科夫1814~,苏联俄罗斯著名诗人。   

 

133   

 

阿尔汉格尔斯克俄罗斯西北部城市,在北德维纳河河口处。   

 

索契 俄罗斯黑海沿岸疗养胜地。   

 

伏尔加格勒伏尔加河港口,1925年前称察里津,1961年前称斯大林格勒。19421943年的斯大林格勒战役闻名于世。   

 

西伯利亚 俄罗斯亚洲地区的一部分,面积约1000平方公里。   

 

141   

 

萨兰斯克俄罗斯莫尔多瓦自治区共和国首府,在因萨尔河畔。   

 

马图索夫斯基 19151990年,苏联俄罗斯著名诗人。 

 

142   

 

彼得罗夫 18901964年,苏联导演,俄罗斯联邦人民艺术家,艺术学博士。   

 

144   

 

 丝绸之路

    
【上一篇】
【下一篇】